TS 8469/2010, September 14, 2010
Room: Sala de lo Social IV, Section 1
In the Villa de Madrid, 14 September, two thousand ten.
Viewed
these cars pending before this Court under appeal for the unification of doctrine brought by Doña Catalina represented and defended by the Lawyer Doña Belén Villalba Salvador against the ruling of the Social Chamber of the Court Superior Court of Madrid, on 29th-June-2009 (roll 1507 / 2009), clarified by order dated March-September, 2009, handed in the application of supplication brought by the National Institute of Social Security and the Treasury Social Security against the decision dated 20-October-2008, issued by the Labour Court No. 8 in Madrid (orders 831/2008) in proceedings at the request of appellant against the above mentioned NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL SECURITY Treasury and social security on widow's pension.
has appeared in the contested concept of NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL SECURITY, represented and defended by counsel for the Social Security Administration.
Magistrate HE is. D. Fernando Salinas Molina,
FACTUAL BACKGROUND
FIRST .- On June 29, 2009 the Social Chamber of the Superior Court of Justice in Madrid, issued a decision under appeal No. 1507/2009 of supplication brought against the ruling of the Labour Court No. 8 in Madrid in the file n º 831/2008, followed at the request of Doña Catalina from the National Institute Social Security and the General Treasury of Social Security for widow's pension. The operative part of the Court of Justice of Madrid, clarified by order dated September 3, 2009 provides as follows: "Estimating the appeal by the National Institute of Social Security and Treasury Security Social, against the ruling of the Labour Court No. 8 of Madrid, twentieth day of October two thousand eight, in the present proceedings before the same at the request of Catherine against recurrent entities in Widow's claim, we reverse and revoke the said resolution and, therefore, dismiss the case, acquitting the defendant of the petitions against him. "
SECOND .- The sentence of the request, dated October 20, 2008, issued by the Labour Court No. 8 in Madrid, containing the following proven facts: "First .- The plaintiff Doña Catalina, lived" more uxorio "with D. Hugo in 1995. Both had three children. Mr. Hugo died on 28.01.206, marital status was married at the time of death, as evidenced by certification of the Civil Registry, in the birth certificates of her three children listed as the single marital status. Second .- After the death of Mr. Hugo, the applicant requested the Provincial Department of Madrid's National Institute of Social Security survivor's pension was denied by decision of 02.03.2006 were not met requirements based on Article 174.1 ° of the General Law of Social Security. Third .- They work on pages 168 to 174 and 190 to 193 cars 25.01.2007 Case of Labour Court No 24 of 26.12.2007 Madrid and the Social Chamber of the Superior Court of Justice of Madrid, given by reproduced. Fourth .- Dated 27/02/2008, based on Law 40/2007 of 4 December, the plaintiff again requested widow's pension to the Provincial Directorate of Madrid's National Institute of Social Security, which was refused by a resolution of 5.3 .2008 by failing to maintain uninterrupted cohabitation and domestic partnership with the deceased during the six years immediately preceding the death occurred before 01.01.2008. Fifth .- The base pension of widow's benefit of the plaintiff amounting to 2,162.40 euros at a rate of 40% with effect from 01.01.2007. Sixth .- It has exhausted the administrative approval. "
The operative part of that sentence is worded as follows: Granting the application made by Ms Catherine in a widow's pension from the National Institute of Social Security and the General Treasury of Social Security should declare and declare the right of Ms. Catalina for benefit of widow at a rate of 40 % of a monthly base salary of EUR 2162.46 01.01.2007 purposes of sentencing the defendants to be referred to and passed by that declaration. "
THIRD .- In the Legal Doña Belén Villalba Salvador, in the name and Catalina representation by letter dated entry to the registry of the Supreme Court November 23, 2009, made an appeal for unification of doctrine, in which: FIRST .- contradictory claims as to the appeal decision issued by the Social Chamber of the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Valladolid headquarters, dated April 22, 2009 ( resource 541/2009). SECOND .- alleges infringement of the Third Additional Provision of Law 40/2007, regarding the first paragraph of art. 174.3 of the General Law of Social Security.
FOURTH .- By order of the Board of December 10, 2009 was taken by persons in the appellant and brought the present appeal for the unification of doctrine, having been contested by counsel for the Administration Social Security on behalf of the National Institute of Social Security.
FIFTH .- evacuated the transfer of objection, the prosecutor issued the report in the sense of considering the appeal from, and instructed the Hon. Mr. Judge Rapporteur, shall close the file, pointing to the vote and the ruling today on September 9, at which time it took place.
FIRST .- 1 .- The matter under discussion, and only one raised by the appellant in this appeal beneficiary unifying, is whether the accreditation of the "continuous cohabitation, as couples in fact, for the purpose of obtaining a widow's pension, it is only possible through the certificate of registration, as it could shed some interpretation of the third additional provision of Law 40/2007 ("widow's pension assumptions special ") in relation to art. 174.3.IV of LGSS, or if, conversely, may be evidenced by any form of evidence admissible in law, especially a documentary, and with enough body to carry the Managers or, where appropriate, to judge the certainty of the existence of the partner with the duration required by the rule.
2 .- The failure accreditation of the budget of "continuous cohabitation, and unmarried partner" for the purpose of obtaining a survivor's pension, by any means of evidence admissible in law as set out above and insisting on registration certificate has been the solution by which to pronounce the sentence now appealing against unifying the recipient (STSJ / Madrid 29-Jun-2009-roll 1507/2009, clarified by self-September 3, 2009, revocation of the decision dated 20-October- 2008, issued by JS / Madrid n º 8-car 831/2008). In the case prosecuted, the deceased died before the entry into force of Law 40/2007, to be victims of their layout application Additional third, just wondering in the administrative the surviving member of her spouse to grant a widow's pension Urged which was being made to establish registration certificate required six years of living together as husband. Case instance interpreted the existence of two final decisions before the entry into force of Law 40/2007 between the same parties and were rejected, the widow's pension but the proven declaring the coexistence of a stable and Standing at least ten years before the death of the deceased, with whom he had three children together, was sufficient proof of cohabitation for the required period, the which was not accepted by the ruling now under appeal.
3 .- In cases prosecuted in the sentence cited as contradictory by the beneficiary appellant (STSJ / Castilla y Leon, home to Valladolid, 22-April-2009-roll 541/2009), was granted survivor's pension to the surviving domestic partner, the deceased died before the entry into force of Law 40/2007, for though not contributed certification of registration on the six years of living requirements, documents and certificates were professional associations, local authorities and their own Social Security Administration to which it was possible to deduce the existence of the requirement of socialization during the period required by law, provided that such extremes were furnished by other means than the census.
4 .- Attends the contradiction requirement or budget required by art. 217 LPL, as to litigants in the same situation that, in recognition of facts, grounds and substantially similar claims, we reach different judgments. It starts, in the case of the sentence of contrast, which can be accredited the "continuous cohabitation, and unmarried partner" for the purpose of obtaining a widow third additional ex Law 40/2007, as well as by certificate registration, through other evidence, while in case of appeal ruling, based on a different legal interpretation, it is understood that such credit at the date of the facts could only be achieved through the certificate of registration, be granted the widow's pension in the sentence and denying the appeal.
SECOND .- 1 .- In general, the Law 40/2007 of 4 December (of measures on social security), but with significant restrictions on a widow's pension resulting from the marriage of one or sex, he added among the recipients of survivor's pension couples In fact, setting a strict concept of them, for the sole purpose of Social Security benefits, and excludes many of them (especially their higher income levels), which constitutes the basic element of cohabitation requirement (stable and notorious, of "a similar relationship to marriage" - or "more uxorio" in classical terminology) (args. ex art. LGSS 174.3).
2 .- In addition, note that the Law 40/2007 on the subject of widowhood of unmarried couples has not forgotten the establishment of a transitional or exceptional (third additional provision on the "widow's pension assumptions special) where, under certain very strict conditions (longer living setting at least 6 years, necessary existence of a common child - end whose constitutionality has been raised in court - and do not see any other social security contributory pension) , had caused the incident occurred before the entry into force of that Law 40/2007, in particular prior to the day 1-Jan-2008 (sixth final provision) where the course must fall now on trial.
3 .- As a preliminary matter we refer to the legal order more direct interpretation. The third additional provision of Law 40/2007, states that "In exceptional cases, be recognized right to a widow's pension when the triggering event having occurred before the entry into force of this Act, the following conditions: a) That the death of causing, bringing it the registration and contribution requirements referred to in paragraph 1 of Article 174 of the text of the General Law of Social Security, could not have been entitlement to survivor's pension .- b) The beneficiary would maintained uninterrupted cohabitation as a couple in fact within the terms established in the preceding fourth paragraph of Article 174.3 of the General Law of Social Security, as amended by Article 5 of this Act, with the deceased for at least six years before the death of the author .- c) That the deceased and the beneficiary would have had children together .- d) The beneficiary has no recognized right to contributory pension and Social Security .-) To access the pension governed by this provision, the request shall be filed within the time limit of twelve months following the entry into force of this Act . The board will have recognized the economic effects from the first day of 2007, subject to compliance with all requirements under this provision. "
4 .- In the first paragraph, fourth paragraph, art. LGSS 174.3 (amended by Law 40/2007) states that "For the purposes of the provisions of this paragraph, be considered the established partner with a similar relationship to marriage, by whom, not being prevented from getting marriage, no marriage with another person and credited by the certificate of registration, a stable coexistence immediately noticeable with the death of the deceased and with an uninterrupted period of not less than five years. "
THIRD .- 1 .- The Board of Appeal and has responded in SSTS / IV 25-May-2010 (Rcud 2969/2009), 24-June-2010 (rcud 4271/2009) and 6-July-2010 (rcud 3411/2009) to the issue under discussion in this unifying appeal, in effect consistent with the sustained in the sentence now invoked as a contrast, ie the relationship "more uxorio" must be proved by other evidence admissible in law and not solely by the certificate of registration, and could you be such a doctrine must for reasons of legal certainty line with the aim of this resource.
2 .- declare those judgments, in interpretation of that art. 174.3 LGSS that the solution is valid "for all cases where due to application of Article 174.3, making an approach to compliance with the principle of equality between those who choose marriage and those who do by the coexistence of more uxorio fact, granted for the first time in our legal evolution widow's pension also the second, although it does impose, in the first three paragraphs, certain additional requirements on those who do not need to rule it does not form part of the purpose of this resource. "
3 .- After that, writing Art. 174.3.IV, "When did you considerarᎠreferred to there partner, allows various interpretations. One is what makes the INSS ..., That rises unduly registration certificate to a real Žrequisito constitutivoŽ of the emotional relationship ... But there is interpretation, much more in line with the principle of constitutional equality with the historical significance of the regulatory evolution that is inserted this new art. 174.3 and other interpretive criteria that we will refer later, which is considered the certificate of registration as a means of further evidence, among other possible, which also has the advantage ... to allow the evidence to the contrary, this time in favor of the INSS: there may be a false certificate of registration (or that was true in his day and has ceased to be) which is inconsistent with a more emotional cohabitation real uxorio (which either never existed or has ceased to exist) and this certificate must not prevail. "
4 .- They highlight the judgments that" A criterion hermeneutic interpretation is payable in addition to the systematic: in the same paragraph of art. 174.3 in which you have the certificate of registration is talk of a stable and notoriaŽ Žconvivencia, but it is clear that the obvious is what needs no proof, that real existence as evidenced by itself, then evil can simultaneously require the act in question is established only by a purely formal test as is the certificate of registration ".
5 .- criticizes the wording of the precept that mixes circumstances to prove but distinguished accreditation instruments, saying" And somewhat later, in the same paragraph of Article 174.3, Zia said that the existence of domestic partnership shall be established by a certificate of registration in any of the specific records that exist in the autonomous regions or municipalities of residence or through a public document attesting the establishment of such parejaŽ. Clearly, such a legal requirement conflicts with any interpretation that takes to conclude that the certificate of registration is the only admissible evidence of coexistence. It is clear that the entry or the newly public documents cited are of much greater legal value as the certificate of registration, at length and in the end, no more than a fact reflected changing and unpredictable as the neighborhood. Neighborhood, a thousand different reasons, for example for very justified reasons and more work in a labor market as mobile as today may be different for both members of the partner-or marriage-without however absolutely nothing about the existence of the bond in question. "
6 .- Finalize, which affects more directly in the course of transience is now on trial, concluding that "Ultimately, it is clear that the existence of a domestic partnership can be established in many different ways or through many different means of proof, on the other hand, may not be exactly coincident throughout the English territory, given the specificity of certain Autonomous Communities whose own legislation also refers to Article 174.3 of the LGSS. Something different is that, once proven the existence of the partner, the Social Security regulations require that the it has lasted at least five years (or six years for cases of death of the deceased prior to January 1, 2008) for the survivor can gain the widow's pension. It is simply a grace period-in the proper sense of the term, which is equivalent to the minimum contribution period, but never a requirement of existence of the partner in itself considered. And once again that the existence of the partnership, its duration is checked by the mere passage of time, while the partner has not ceased to exist for any of the grounds for legal separation that provides for the matter. And in any case, the continuing partner for five years or six-the grace period may, in turn, prove, by any mode of proof admissible in law, especially a documentary, that has enough body to carry the Managers or, where appropriate, the judge to the conviction of fulfilling that requirement, and not exclusively by the certificate of registration in the same household of components of the couple. "
FOURTH .- The application of the doctrine to the case before trial now behaves in accordance with the report of the prosecution, the estimate of unifying appeal brought by the beneficiary must marry and annulled the contested decision of supplication, dismissed the appeal of such kind brought by the Social Security Administration and affirmed the decision at first instance, without the imposition of costs (art. 233.1 LPL).
the foregoing, on behalf of His Majesty the King and the authority of the English people.
BUGS
believe the appeal for the unification of doctrine brought by Doña Catalina against the ruling of the Social Chamber of the Superior Court of Justice of Madrid, on 29th-June-2009 (roll 1507 / 2009), clarified by order dated March-September, 2009, handed in the application of supplication brought by the NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL SECURITY and the Treasury SOCIAL SECURITY against the decision dated 20-October-2008, issued by the Labour Court No. 8 in Madrid (orders 831/2008). Married and supplication overturn the appeal, dismissed the appeal of this kind brought by the Social Security Administration and affirmed the decision at first instance, without the imposition of costs.
Devuélvanse the case to the Social Chamber of the Superior Court of Justice of Madrid with the certification and communication of this resolution.
Thus by this our sentence, to be inserted into the collections of laws, we pronounce it, sign and send.
PUBLICATION .- On the same day as the date was read and published the earlier statement by the Hon. Mr. Justice D. Fernando Molina Salinas Public Hearing Hall Celebrates the Social Chamber of the Supreme Court, which as Secretary thereof, certify.
0 comments:
Post a Comment