TS 2375/2010
Date: March 25, 2010
Body: Supreme Court
Room: Civil I, Section 1
In the Villa de Madrid, to 25 March, two thousand ten.
Seen by the First Chamber of the Supreme Court, composed of Judges set aside, the appeal with the number 1741/2004, before the same depends on resolution, brought by the legal representation of D. Inigo, here represented by Attorney D. José Ignacio de Noriega Arquer against the ruling on appeal, roll number 221/2004 from the Audiencia Provincial de Asturias, dated June 9, 2004, arising from the ordinary procedure number 169/2003 of the Court of First Instance of Pravia. Having appeared as respondents Spain Zurich Insurance and Reinsurance Company, represented here by Attorney D. Frederick J. Santiago Olivares and D. Hereditary Community Raymond, here represented by Attorney D. Senen Hidalgo Cesareo.
FACTUAL BACKGROUND
FIRST .- The Court of First Instance ruled Pravia of December 4, 2003 in the ordinary trial procedure n. º 169/2003, whose decision says
"Failure.
"It partially upheld the complaint filed by the Attorney Ms. Díez de Tejada, on behalf of D. Inigo I condemn and condemn the defendants D. Hereditary Community Raymond and Co.. Zurich Insurance SA to jointly and severally pay the plaintiff the sum of EUR 28 823.17, which will join legal interests, each party must pay the costs incurred at his instance and shared by half. "
SECOND .- The statement contains the following grounds:
"First. For the plaintiffs were ordered jointly interested in the defendants to compensate the amount of 247 089.03 euros in respect of civil liability for injuries suffered by the applicant following the accident, which took place on May 2 2000, in which he was involved with the late D. Raimundo, plus statutory interest and costs. The total amount requested is especially relevant assessment chapter loss of earnings. Action is brought LRCSCVM Article 1.
"Second. For the defendants admitted the existence of a traffic accident and is interested in rejecting the same, considering in particular the insurance company already have been paid the amounts, differing concepts and amounts requested, the merits of imposing default interest and costs.
"Third. Having been well defined core-examine disputed event and recognized the responsibility of the defendants, that the points which is proved by examining documentary evidence adduced and, in particular by the affidavit testimony of the Guardia Civil Traffic made following the incident, and in no case was able to establish concurrence of the victim's fault in any degree , are to establish the following question regarding the personal damage suffered by the applicant and are subject to the claim:
'a) Curing time: Both medical experts agree practically counting the days spent . Even the overall calculation of plaintiff's expert, Dr. Juan Pedro, is lower by about 10 days and so consistent with the position it then stays on the assessment of the consequences, you opt for this calculation. 186 of them they were in hospital (9 203.28 euros) and the additional 534 were preventive in nature (21 466.80 euros). This gives a total of 30 670.08 euros.
'b) to indemnify Aftermath: Return to happen that both medical experts agree on the identification of themselves and their subsumption in Chapters II (trunk-pelvis), Chapter IV (lower extremities, knee), Chapter V (peripheral vascular system) and Special Chapter (disfigurement).
"C) Valuation of sequels at this point is chosen by the expert opinion rendered by Don. Juan Pedro at the request of the plaintiff. As already stated, to be matched both experts in determining the consequences, one can only agree with the opinion of both, poured into the act of the trial, in the sense to appreciate that the specific score is a subjective matter essentially within the margin or fork permitted by the Schedule. For this and reasonable estimate weighted scores plaintiff's expert, referring to their relative gravity Results Fifty-three points, to 1402 euros each, given the age of the victim (74 306) - which added to 14 points disfigurement, separately valued 645.79 euros each (9 041.06), representing a total of 83 347.06 euros.
"d) As regards the percentage of the correction factor of economic damages to apply, say, credited the income of the victim at the time of the incident in accordance with certificates issued by the company to Cecilio is not possible to apply the maximum of 10% provided in Table IV should therefore be a weighted set at 7.5% this percentage to be applied, giving a total of 6 251.03 euros.
'e) As regards the disability resulting from accident, it has been described by the National Institute of Social Security in the degree of permanent total for usual occupation and, having failed to prove the defendant insurer, despite his repeated personal monitoring materialized in two reports in SYS, North, private detectives, the which one of them, has not seen fit to attach to the file that the actor will continue in the exercise of which was his profession at the time of the accident, it must recognize a weighted, depending on the age of the disabled, their training and the very remote possibility of achieving an employment contract for others of a similar level to which it might normally enjoy while performing their profession, according to the provision of Table IV of Schedule, the amount of 70 000 euros.
"Fourth. The next chapter in the complaint as constituting the alleged economic harm caused to the applicant by way of profits. It is necessary to establish that, consistent with what until this point has been argued, there is no recognized amount for this item, since it is included and is, by law, inherent in compensatory amounts set out in Schedule the LRCSCVM, as embodied in Article 1.2 of the same. Neither strict actuarial report submitted with the application or proposed by the insurer, with correction factors variables may be therefore taken into account.
"Quinto. As regards the application of penalty interest simply to establish that you are not in the case of applying the provisions of art. 20 LCS, since it has from the earliest date of July 25, 2000 was made by the insurance provision, which was accepted as sufficient "for purposes of default of the insurer" and totally inadequate as compensation . So has the folio 149 and 151 of the criminal file, whose testimony coupled with the present work. The co-defendants paid, if any, accrued interest as provided by art. LEC 576.
"Sixth. All the amounts recognized for the items listed reaches the amount of 190 268.17 euros, which is necessary to subtract the amount of 161,445 euros, broken down in the said entry of May 17, 2000 (17 156 , 37 euros) and in the record of voluntary jurisdiction of this Court 18/03 (144 288.63 euros). The total net amount paid as is the amount of EUR 28 823.17.
"Seven. By application of the provisions of Articles 1902 and 1903 CC and others of the Private Security Act and provisions, the liability of defendants is joint.
"Eighth. By application of the provisions of art. LEC 394 and in response to the partial claim, there is no special statement regarding the costs. "
THIRD .- Section No. 5 of the Audiencia Provincial de Oviedo statement issued June 9, 2004 on the roll of Appeal 221/2004, whose decision says
"Failure.
"Estimating the appeal filed by Zurich Seguros, SA and reject the one formulated by D. Inigo against the decision dated 4 December two thousand and three issued by the Judge of the Court of First Instance Pravia, in cars that roll this arises, which is revoked.
"dismiss the lawsuit filed by D. Inigo against D. Hereditary Community Raymond and Zurich Insurance, SA, acquitting the defendants of the motions contained in the application.
"do not express statement of the costs of the appeal that the actor considers and impose the costs of the action."
FOUR. - The statement contains the following grounds:
"First. D. Inigo filed an application for ordinary trial claim in the amount of 241 377.66 €, derived from accident against the community of heirs of D. Raymond and Co.. Zurich Seguros SA by the court are judgment by part of the application, setting the compensation received by the actor in 28 € 823.17, minus the amounts already received by it, and appropriated by the insurer, 17 156, € 37 on May 17, 2000, and in case of voluntary jurisdiction € 288.63 144 03.18. Both the petitioner and the defendant insurer appealed.
"Second. The actor challenged in the appeal brief preparation "the assessment of disability and injury caused economic loss of profits, by applying this concept, the amount of € 148 516, starting it not be included under the provisions of Article 1.2 LRCSCVM that says, "the damages caused to people, understanding the value of the loss and gain are no longer obtain, foreseen, foreseeable or knowingly derived from the event, including moral damages be quantified in any case under the criteria and within the limits fixed indemnity annex of this law. "
" Third. The defendant Zurich Spain Cía. Insurance and Reinsurance SA, of different concepts that make up total compensation, contests: l) The assessment of sequelae and disfigurement, 2) The compensation for total permanent disability, 3) No compensation compute obtained by attending the accident the character of industrial accidents, 4) The imposition of interest. Based on these reasons and taking into account the compensation already paid, request the complete rejection of the claim, imposition of costs against the actor.
"Fourth. Coming to consider the first point, the aftermath, the sentence awarded 53 points and 14 disfigurement. The appellant argues score given by the court expert, more suitable to their interests, believe the reasoning given by the Judge, while recognizing that is within the range established by the scale and, finally, for the disfigurement, believes that the valuation should be 10 points given by the expert appointed by the court, because lameness is a result of the stiffness of the knee and is now valued in this sequel, and we value a second time is a technical inaccuracy and a double value . The actor is opposed at this point, he defends the value given in the statement, because it still included within the range, the fact that the judge is inclined to one or another expert is Article 348 allowed by the LEC, which provides as valuation rule of sound criticism, citing in support of their arguments the Supreme Court decisions of 27 March and 16 May 2003. The Board, in view of the arguments of both parties and having examined both expert evidence and clarifications provided in the act of the trial, does not see sufficient reason to modify the valuation given by the Judge of first instance, because coming within the range is not illogical or unreasonable, and as aesthetic injury, there is no duplication invoked because the lameness has two distinct consequences: limiting mobility and aesthetic limitation is obvious, establishing en el baremo que "Ni la edad ni el sexo de la persona lesionada se tendrán en cuenta como parámetros de medición de la intensidad del perjuicio estético".
»Quinto. La sentencia valora la incapacidad permanente en 70 000 €. La parte apelante, Zurich S.A., entiende que se ha aplicado incorrectamente la tabla IV del baremo, habiendo concedido la cantidad de 70 000 €, que corresponde a una incapacidad absoluta, considerando que, de acuerdo con la prueba de detectives aportada a autos, de la que resulta que el actor se vale perfectamente para su nueva actividad, atendiendo durante toda la jornada laboral el bar restaurante La Dorada, la incapacidad ha de calificarse de parcial y, en consecuencia, understood to be valued at their correct parameters such failure being already paid for it. The respondent opposes showing compliance with the valuation of the sentence by finding in accordance with Law 30/95 and its subsequent updates. The Board, in view of the evidence examined, estimates that it satisfies the correction factor total permanent disability, the amount being paid properly for this purpose by the insurer, which is within the range regulated by the scale for this degree of disability and is suited to the concurrent circumstances, and irrespective of the compensation received by accident.
"Sixth. For the foregoing, the dismissal of the appeal filed by the actor and the estimate made by the defendant, dismissing the claim in full, without explicit tax on their costs, in assessing the Board questions of fact as to the amount to claim in response to the close, but ultimately discretion granted to the Judicial scale. Proceeding to impose the costs of the action the actor and not make explicit taxation of the resource caused by the defendant. "
FIFTH .- The application initiating the appeal brought by the legal representation of D. Inigo is made the following plea:
Reason one and only. "Infringement of n0.
ULES APPLICABLE to resolve the issues of process and, specifically, violation of the rules on compensation for loss of earnings incurred as a result of negligent driving of motor vehicles. (Article 1106 CC in conjunction with Article 1902 of the same Code). "
The reason is based, in short, as follows:
violation has occurred, by derogation from the peaceful Supreme Court case law, recognized among many others, in SSTS of April 2, 1997 and October 6, 1982, on the interpretation of Section 1106 CC on full compensation covering all economic loss suffered by the creditor.
SSTS Quote of April 13, 1987, April 28, 1992 (on the principle of indemnity as the design of articles 1106 and 1902 CC) 8 June 1993, July 15, 1998, 30 November 1993 (on the application of a strict approach prudent estimate lost profits).
The interpretation of the appeal decision is a breach of such principles established by the Court of the Supreme Court, because it prevents concrete evidence of lost profits existing in each case individually and as a possible realization facts or, as an authoritative doctrine, applying probability, according to what can be called the normal course of events (STS 16 June 1993).
words, against the proposal by the applicant to determine the lost profits suffered by the plaintiff under a series of observations and theoretical calculations, based on some objective probability recorded in the normal course of events, according to the actuarial report submitted as defined by the statement of jurisdiction as "strict actuarial report" means the Provincial Court Oviedo has held the widespread, uniform and, therefore, hardly objective, the Schedule annexed to LRCSCVM.
May 10, 1993 contrary to the view that the compensation for lost earnings involves a duplication of the sequels have been compensated.
Having thus established for the specific injuries suffered loss of profits, it is wrong to claim that it is amply compensated by compensation provided for the sequels, because it does not cover collateral damage arising inability to return to work for any occupation for which the applicant was qualified.
The damage caused to the actor are well above the expected correction factor for the scale, as this had been receiving a monthly salary of 299 000 pesetas. and the same has now been reduced as a result of the incident to a permanent disability annuity total of € 608.31.
cites the STC 156/2003, of September 15, 2003, concerning infringement of the right to effective judicial protection by the provisions contained in paragraph B) of Table V annexed to the Law 30/1995 , which states the conditions which contribute amply in the case under consideration, so that judgment involves the violation of Article 24.1 EC.
terms requested by the Board "that taking of this application and accompanying documents with copies, it serves have been filed on time and in its appeal against the Judgement day prepared on appeal in dated June 9, 2004 on the file original transmit to the First Chamber of the Supreme body competent to hear it and, once, after the formalities of law, a verdict which set aside the contested case and , considering the claim of this part relating to compensation for loss of profits, according to the reasons given in this action. "
SIXTH .- For ATS on 24 April 2007 agreed to admit the appeal under article 427.2.2. º LEC, because of the amount.
SEVENTH .- The statement of opposition filed by the legal representation of Spain Zurich Insurance and Reinsurance Company, SA, are to a substance the following allegations:
The action incurs because of inadmissibility provided for in art. 483.2, in relation to the arts. 481.1 and 479.2 LEC, and that the notice of filing the appeal is based in a legal infractions than those given in the preparation. In preparing the statement of alleged violation only of the arts. 1902 and 1903 CC and the art. 1 LRCSCVM, without any reference is made to the doctrine of lost profits and art. CC 1106, now cited as violated.
The resource suffers from confusion to mention in the same subject with different content standards, without explaining adequately the relationship of these dimensions, and legal issues heterogeneous mix (SSTS January 25, 2000 and January 27, 2000 .)
The scale of the Law 30/95 and its tables calculated within the economic damage suffered by the injured party for loss of profits, as expressly recognized by the art. 1.2. On the constitutionality of such a doctrine has ruled the Constitutional Court ruling of March 3, 2003, so it considers it appropriate to the decision of the Court now turns.
For the hypothesis that the Board's decision to marry, in our view could not be setting profits, especially given that the test carried out to demonstrate that the compensation sought by such a concept is artificial, and is credited as with the report provided the answer to the complaint, and subsequently ratified and consideration in plenary by its author, clearly showing how to calculate the applicant is contingent and based on speculation, without the rigor necessary to allow their inclusion. The actuarial expert proposed by the appellant acknowledged today in the trial did not take into account actual data that has been referred to in its report would significantly change the outcome. And is that the expert did not consider that the injured was in front of a restaurant and bar business, which, of course gives you an income that must be taken into account when calculating the profits.
ends of the room asking "[q] ue taking of this application with your copies, be challenged by a cassation appeal to me mean in the header, it serves to admit and virtue, failure to declare the same place brought by D. Inigo, against the Judgement rendered by the Fifth Section of the Ilma. Asturias Provincial Court of Appeal No. Roll. 221/2004, sentencing the appellant to pay the costs. "
EIGHTH .- The notice of opposition filed by the legal representation of the community of Don Raimundo hereditary formulated in substance the following allegations:
The appellant, in the story of "history" as the sole reason for the exhibition is intended to replace proper appellate review and adjusted assessment of evidence that resulted from the decision under appeal.
All economic losses resulting from the accident which resulted in the injured-leave days, sequels and disability, and also loss of earnings, "he was duly compensated.
The amount of compensation be exclusively belongs to the realm of strict appraisal of evidence.
Regarding the "violation of regulations on profits, the plaintiff vindicates a subjective interpretation and interested in the compensation system established in the Annex to LRCSCVM, claiming that the damages claimed in the concept of "profits", "were not included in the scale" and therefore had to be paid outside the contemplation of the scale.
The damage he claims to have suffered loss of profits arising from the sequel and disability, apart from having no means established, and we were adequately compensated by way of application of the scale effect.
not be claimed compensation for loss of profit, regardless of the scale since the implementation of Para. 1, 7 of Annex LRCSVM leaves no doubt as to whether this concept is explicitly included and baremizado, according to the letter of the rule. Corroborates claim made about which there is no compensation for loss of earnings outside and independently of the specific indemnification concepts and correction factors provided in the scale, the art. 1.2 LRCSCVM.
Finally, the respondent called the attention of the Board about the accreditation no "collateral damage" that insists on claiming the plaintiff invokes the doctrine as the Supreme Court fulfilled the requirement of proof of harm that Mr. Inigo in any credits, because their invocations are insufficient not cease to be mere expectation of profit.
Regarding earnings left to get listed in Section 1106 CC, in which case his claim provision to the appellant, the case law is consistent and unanimous in demanding, to proceed to pay compensation, accomplished and convincing evidence without sufficient consideration of doubtful or loss contingent or left to obtain a reasonable return (for all, SSTS June 30, 1993, October 21, 1996).
The costs of the appeal shall be imposed on the appellant as a result of the dismissal of his appeal and are manifestly unfounded allegations contained therein.
terms requested by the Board "[q] ue of this application, with its mandatory copies to kindly admit, we have for opposing the appeal adverse formalized, for in his day, and the relevant prior proceedings, sentencing entirely dismissing that application, confirmed the appeal in all terms, with imposition of costs against the appellant. "
NINTH .- The vote and decision of the appeal by the Full Board was set on July 15, 2009, when it began and continued deliberation in subsequent sessions ending on March 22, 2010 it was given the sentence was later given the complexity of the case.
TEN .- On the basis of this resolution has used the following abbreviations:
ATC, order of the Constitutional Court.
CA Civil Code.
LCS, Law 50/1980, dated October 8, Insurance Contracts.
LEC, Law 1 / 2000, dated Jan. 7, Civil Procedure.
LEC 1881, Civil Procedure Act of 1881, as amended.
LRCSCVM, Consolidated text of the law on civil liability and safe movement of motor vehicles approved by Royal Decree 8 / 2004 of 29 October.
RCU appeal for unification of doctrine (social).
SSTC, Constitutional Court rulings.
STC, the Constitutional Court ruling.
STS, Judgement of the Supreme Court (First Chamber, unless otherwise stated).
TC, the Constitutional Court.
has been Reporter Judge Hon. D. Xiol Juan Antonio Rios, expressing the opinion of the Board.
FIRST. - Abstract background.
1. On May 2, 2000 there was a collision between the vehicle driven by plaintiff and another vehicle, whose driver died.
2. Following the accident, the plaintiff required hospitalization 186 days, 534 days of disability, and remained with sequelae.
3. The driver of the first vehicle filed suit against the heirs of deceased driver, who caused the accident, and against his insurer claiming the difference between the amount appropriated by the insurer and the compensation which it considers his by disability permanent total loss of earnings plus credited by expert evidence, amounting to € 143 516.
4. The Court partially upheld the complaint, and granted, inter alia, a permanent total disability compensation amounting to € 70 000, but dismissed the claim for loss of profits for understanding this concept is included in the amounts set out in compensation claims " scale "of the LRCSCVM under Article 1.2 LRCSCVM, so should not be taken into account the actuarial report submitted with the application or proposed by the insurer, with correction factors variables. Compensation was set receivable by the actor in 28 € 823.17, minus the amounts already received by it, and appropriated by the insurer, 17 and 144 € 156.37 € 288.63.
5. The ruling was appealed by the insurer and the applicant shall only opposed the ruling rejecting the claim for lost profits.
6. The Provincial Court partially upheld the appeal of the insurer, whereas the number correct at the time paid by the insurer for total permanent disability , for being within the range provided in the rating system (which was fixed Implicit in the amount of 41 176.98 euros), and dismissed the applicant on the grounds that it does not include lost profits in Article 1.2 LRCSCVM.
7. Against this ruling the plaintiff lodged an appeal, which has been accepted under Article 427.2.2. º LEC, because of the amount.
SECOND. - Statement of the reason.
The first and only ground of appeal is introduced with the following formula:
'infringement of the rules to resolve the issues of process and, in particular violation of the rules on compensation for loss of earnings incurred as a result of negligence in driving motor vehicles. (Article 1106 CC in conjunction with Article 1902 of the same Code). "
The reason is based, in short, which has violated the law on interpretation of Article 1106 CC in relation to compensation for loss of profits, appreciated as a prudent approach, since the decision, rejecting the actuarial report submitted prevents concrete evidence of lost profits based on principles of probability according to the normal course of events. He adds that the decision made a uniform interpretation of the Annex to LRCSCVM to understand that profits are amply compensated by the compensation provided for sequels, but it does not cover damages resulting from the impossibility of returning to work for any skilled profession, which are much higher than offset by the correction factor provided by the scale. Quote, finally, the constitutional jurisprudence on the constitutionality of Table V, and argues that the prosecution case the conditions imposed by the TC to be from the payment of compensation for lost profits.
The plea must be upheld.
THREE. - Compensation for loss of profit.
A) The legal regime of civil liability for damages caused by the movement conceptually distinct from the injury determination and quantification. The determination of the damage is verified by establishing strict liability for the risk created by traffic. LRCSCVM Article 1.1 provides that "[t] he driver of a motor vehicle is responsible, under the risk created by the conduct of these, from damage caused to persons or property on account of the movement." The quantification of damage, according to article 1.2 LRCSCVM, must be "in any case under the criteria and within the indemnity limits set out in the annex to this law," ie, under the system of valuation of the damage caused to people in road accidents ( usually called "scale").
B) The determination of injury is based on the principle of full compensation for damages. That is clear LRCSCVM article 1.2, which defines as damages determinants of responsibility "[t] he damage caused to people, understanding the value of the loss and gain which have left to obtain, foreseen, foreseeable or knowingly derived from the event, including moral damages. "
In the quantum of damages applies the same principle of full compensation for the damage caused. The criterion of the first paragraph, point 7 of Annex describes the factors taken into account "[t] o ensure full indemnity for damages caused damage." Table II, under the rules of Annex second on explanation of the system, describes the criteria for assessing the "remaining damages caused" in the event of death, ie in excess of compensation basic results from the application of Table I. This principle is also applicable to Table IV, in the case of permanent injury, the explanation is referred to in Table II. Thus, Table IV describes the criteria for assessing the "remaining damages caused" in the case of permanent injury, ie in excess of the basic compensation resulting from the combined application of Tables III and VI.
C) Under this principle of compensation for damage caused, the liability regime for damage to the person in road accidents include lost profits.
In the area of \u200b\u200binjury determination, Article 1 LRCSCVM included in damage and losses caused to the people "[the] value of the loss and gain are no longer obtain." This phrase is taken from Article 1106 CC, which supports peaceful regards profits.
In the area of \u200b\u200bquantifying the damage, Annex, first, 7, establishes the circumstances are taken into account to ensure the total indemnity of damages caused 'economic circumstances, including those pertaining to work capacity and loss of income of the victim, personal and family circumstances and the possible existence of exceptional circumstances which may serve for accurate assessment of damage. "
turn, increases resulting from the application of correction factors included in Table II, and therefore, in Table IV, are met separately and as an addition to the LRCSCVM called "expenditure consequential damages, that is, medical and hospital care and burial and funeral (Annex second, Table II). With that, a contrario [by logical investment] should be allowed to include criteria for the assessment of lost profits.
D) Table IV, which is applicable in the prosecution case, the correction factor for economic damage is integrated with a minimum and maximum percentage increase over the basic allowance for each tranche fixing Net income of the victim calculated annually. This factor was included, with almost identical structure and content, in Tables II (death), IV (permanent injuries) and V (TWD).
This correction factor is arranged to compensation for loss of profits, as evidenced by the fact that is set according to income level of the victim and aims to repair economic damage. The regulation of this correction factor has, however, unique. The amount is determined by using percentages applied to the basic allowance, ie focused on an economic value to compensate a non-material injury, and is based on a presumption, since it does not require proof that the loss of income but only the earning capacity of the victim. Of this regulation shows that, although the correction factor for economic damages for the injured party provides the always difficult test of profits, the amounts obtained by applying the rates of correction over a certain amount, but a foreign concept for lost earnings (the basic compensation) are not proportional, and can lead to serious gaps.
The correction factor for permanent partial disability, total or absolute has been interpreted by some as a factor that is intended to compensate the financial loss linked to the handicaps of the workforce. However, this view is hardly admissible absolute because the regulation of this factor shows that the main object is to repair the moral damage linked to the impairment of any occupation or activity, provided that deserve the regarded as normal. Indeed, in the wording of the correction factor we use the term "occupation or business" and not contain any reference to the work activity concerned. Moreover, this correction factor is compatible with the rest of the table (Annex, second, Table II), among which is the correction factor for economic damages. The lack of articulation of the types of damage that is prevalent in the valuation system which to conclude that this correction factor only covers pain and suffering and lets accept that a reasonable proportion may be intended to cover property damage and loss of income of the victim; but can not accept this as their sole purpose or even the primary (in this sense has ruled STS [Social] on July 17, 2007, RCU 4367/2005).
In sum, we see the existence of a contradiction between the recognition of the principle of full reparation for the identification and quantification of the damage caused to people in a traffic accident on the one hand, and the quantification compensation for loss of earnings due to decreased earnings of the victim resulting from the application of correction factors.
E) An interpretation of doctrine is to overcome this antinomy emphasizing that Article 1.2 refers LRCSCVM first, the criteria of Annex and, secondly, the indemnification limits set forth therein. There can, therefore - it is argued, "within the system of quantifying the damage assessments made in accordance with the criteria in Annex I, first, 7 (which include the principle of full indemnity, loss of income of the victim and possible existence of exceptional circumstances) outside the quantitative limits of the tables, as they are not covered for damage them.
However, this Court, recognizing its importance, can not fully accept this interpretation. On the one hand, the use of present tense in the Annex, first, 7, unlike what happens in relation to the criteria established in the other paragraphs of the Annex, first appearing written in future time, prevents it from attaching to criteria in Annex I, first, 7, a correction of the normative limits of the table. Moreover, the civil liability regime for damage caused people to the movement rests on the quantum of damages by applying the criteria and limits that make up the valuation system. Admit that the failure of the tables or the concurrence of circumstances Exceptional permits the application of criteria for compensation regardless of the limits on them would, in practice, to ignore the mandatory assessment system for the quantification of damages, as set out in Article 1.2 LRCSCVM. In short, it is acceptable to recognize the criteria of Annex first 7, the value of basic rules of interpretation and coverage gaps in the tables. But, by themselves, are insufficient to support an interpretation that takes the compensation of damages beyond the limits expressly provided therein.
F) The STC 181/2000 declared unconstitutional paragraph B) of Table V of the Annex to LRCSCVM (correction factor for economic damages in disability transition), among other reasons, for not being able to meet claims for compensation for lost earnings of victims or injured under evidence provided in the process and infringed, thus the right to effective judicial protection.
TC, accepting that the strict liability limit should be subject to determination of injury compensation, considers that the declared unconstitutionality affects only cases in which the driver responds stating that under relevant fault. This implicitly feel an inadequate assessment of damage by the law can amount to a limitation of damages. This limitation is permissible if the EC allows and this is the case if there is no fault of causing the damage.
Under this STC is incorporated into the Annex LRCSCVM an explanation for Table V which exempts from its application in the case "to appreciate the conduct of the relevant fault caused the damage and, where appropriate, judicial declared. "means that in this case the amount of compensation determined by proven actual damages, whichever is higher.
has raised the question of whether the statements unconstitutional making the TC, which literally only affect the paragraph B) of Table V of the Annex, may apply to the correction factors for economic damage in Tables II and IV, apparently identical.
this Court's view, the answer is no, because the constitutional jurisprudence on how many occasions has been raised by way of appeal under the extension of the doctrine made in connection with Table V to the remaining tables, has held that judicial interpretation is contrary to the said extension does not incur any patent error or arbitrariness or prejudice the right to effective judicial protection (SSTC, inter alia, 42/2003, 231/2005). The STC 258/2005 states that "the event causing the liability, the death of a person, as the subject creditor to pay, parents are different from those provided in the one where the event is the injury with effect from temporary disability and the individual creditor the accident itself. "
This constitutional jurisprudence, as reflected in the final round, has a justification in the nature of lost profits from the point of view of the offending Causation damage is different in the case of Table V, since it is already produced injury, compared to the case of Tables II and IV, which is future damages to be proven by a prospective assessments, and Table II that the injured is not the victim, but an injured secondary. It is, therefore, that the TC rejects compensation for future profits constitutes a constitutional requirement in the field of civil liability regime for damage to those produced in the motor vehicle traffic.
Also, at least in one case has allowed an appeal against a sentence which included the compensation future loss of earnings (ATC May 26, 2003). The Constitutional Court has considered, in short, that the question about the possibility whether to include future loss of earnings compensation for injury suffered in traffic accidents in motor vehicles is a matter of ordinary law.
It follows the inappropriateness of the approach of a constitutional issue by not admitting the valuation system full compensation for future loss of earnings as the evidence taken before the court in cases of permanent disability and the need for raised the antinomy between the principle of full compensation for damage (which plays not only in the field of determination, but also their quantification) and inadequate quantification lost profits by applying correction factors to be resolved within the scope of ordinary law, to the extent permitted by the limits set out in tabular valuation system. This is the limit imposed in the ordinary courts under the principle of rule of law, we consider a logical extension of the doctrine established by the TC in relation to compensation for temporary disability (Table V) compensation permanent disability (Table IV).
G) In relation to situations of permanent disability, the solution is provided by the wording of tabular rules. The Table IV, in fact, refers to "corrective" of the first paragraph, point 7 of Annex and provides a percentage increase or reduction "according to circumstances." The original intent of the legislature could be to refer specifically to the evidence described specifically as a correction in the Annex, first, 7. However, the letter of the text goes well beyond, in such a way that a systematic forced to leave the mens legislatoris [legislative intent] and understand that the corrective to be referred to therein can not be only those expressly qualified as increase or decrease, but all the criteria included it capable of determining a correction to the quantum of damages, therefore, also based on exceptional circumstances relating to personal and economic circumstances of the victim.
are competing reasons: (a) The reference in Table IV is generally the corrective of "first paragraph, 7 of Annex", whose concepts are included in a single paragraph, which is divided into three parts (separated by a semi-often), of which the second and third refer to circumstances that have a corrective effect, but only those in the third paragraph are classified as corrective increase or decrease. (B) The exceptional circumstances relating to personal and economic circumstances of the victim, referred to the Annex, first, 7 in the second paragraph, by definition can not have been planned specifically in the Tables, but only generic, and has this characteristic, the correction factor referred generically to the corrective. (C) The text of Table IV which contains the reference to the corrective of "first paragraph, 7, Annex" contains a "description" of the criteria and weighting (and explains the Annex, second table II, applicable to Table IV), so it is justifiable to understand that this is not a mere quotation subject to the formal qualification in the text of the reference object, but a description consisting of the set of criteria in the text cited , in such a way that the nature of corrective can be predicated of any of the circumstances mentioned in it, which is not directly described as 'increase' or 'decline'. (D) The term 'correction factors', which can be considered semantically equivalent to 'corrective', appears over the tables II, IV and V to refer generally to circumstances associated with the various concepts which are reflected in Annex first 7, and not just those classified as corrective, and it is fair to conclude that all these circumstances are likely to be considered as factors or corrective.
The uniqueness of Table IV to allow not only decreased but increased, and the failure of any quantitative restriction on the weighting of the correction factor for occurrence of corrective Annex, first, 7, opposed to the principle followed in the other tables (which only supports the consideration of reduction elements of compensation with a quantitative limit), is justified systematic in implementing the principle of full indemnity to the victim of permanent sequelae, especially in cases of severe disability, given the seriousness of the cases and the difficulty of accurately forecasting all circumstances.
In sum, loss of income due to decreased earnings of the victim if permanent disability is not likely under the valuation system to be fully compensated, but to be compensated accordingly (by applying the correction factor corrective) above which may result from the application of correction factors for economic damage and disability permanent when circumstances that may be regarded as exceptional, no need, in this case, to limit it to cases of relevant proof of fault by the driver.
H) solution that enables the interpretation of applicable law, which will then be developed, can be estimated, certainly not fully satisfactory. Our role is to establish what the correct interpretation of the law for legal security and unification of criteria in the application of the law by civil courts. This unification will allow the legislature, if it thinks fit, take steps to change the regime compensation for loss of earnings for personal injury in road accidents if he thinks it, the interpretation now look definitely is not the best overall interests.
FOUR. - Requirements for compensation for loss of profits.
as reasonably follows that the correction factor in Table IV which allows taking into account the corrective Annex, first, 7, applies whenever:
1) has been properly tested the existence of a serious mismatch between the correction factor for economic damages and future lost profits actually suffered.
2) This will not be compensated by applying correction factors, taking into account or not, the extent to which the correction factor for permanent disability can reasonably be said to include compensation for loss of income, because the lack of consolidation of the compensation for this concept that lacks the LRCSCVM does not prevent this is taken into account.
opinion of this Court, the application of the said correction factor must be subject also to the following principles:
3) The determination of the percentage of increase should be in accordance with the principles of the system and therefore resorting to analogy proportional application of the criteria set by the boards for situations that may be comparable. It follows that the correction should be in proportion to the degree of mismatch tested, with a maximum allowable limit, which in this case is that which corresponds to a rate of 75% increase in basic compensation, as this is the maximum which is set in the correction factor for economic damages.
4) The application of the correction factor in Table IV on corrective for compensation loss of profit is to be understood that it is compatible with the correction factor for economic damages under the general rule on the compatibility of the various correction factors.
5) The percentage of increase in basic allowance should be sufficient for future loss of earnings is compensated at a reasonable rate, considering that the system does not provide its full reparation, or it is constitutionally required. In fixing the rate of increase should be taken into account the amount granted applying the correction factor for economic damages, then, being compatible, is projected on the same economic reality.
6) The percentage increase on the basic compensation for permanent disability can not be applied to the basic compensation granted temporary disability, since the valuation system only allows the application of a correction factor items correction gain when it comes to permanent injury that is applicable to Table IV.
FIVE. - Application of the doctrine to the case examined.
In the present case the preconditions necessary for the application of a correction rate under Table IV for the concept lost profits because:
1) was tested by actuarial reports the existence of a serious mismatch between the correction factor for economic damages, that the Board applied at 7.5% of basic compensation for injuries permanent (for a total of 6 251.03 euros), and the profits actually suffered.
The actuarial report submitted by the loss of earnings is estimated at 148 € 516.48. The actuarial report submitted by the defendant insurer, which is what is less favorable to the appellant, denies the existence of profits needed to be compensated, but is based on the amount that can be estimated loss of earnings is compensated, among other things, by the correction factor for total permanent disability, which should be rejected by this Court, at least an absolute, as has been argued. It follows that the amount of lost profits would be set at 64 117, 20 euros, taking into account the deductions made by the expert by updating the capital cost of the pension and disability (15%) by statistical probability of obtaining work.
From this it follows that the compensation of lost profits due to low income of the victim, in connection with the correction factor applied economic damage, in relation to the two opinions in the process procedure, is between percentages which are below 5% and 10% respectively.
2) This loss is not compensated adequately by other factors, especially by the correction factor for permanent disability. Since the appeal decision does special considerations on this point, it is limited to finding that the compensation awarded under the circumstances, the fork is legal, but taking into account that evidence on the permanent disability was devoted primarily on labor the affected party, be accepted as reasonable for the disability compensation awarded total permanent can be attributed to 50% of the earnings, and the rest to non-material damage. Acceptance of this hypothesis, the proportion that the profits would be compensated for loss of income of the victim reached 20% just under the amount that is the opinion of its presentation, and do not reach 40% depending on the amount resulting from opinion submitted by the insurer.
3) The Board considers that, in view of these shares and the amount granted as basic compensation should apply a weighted correction factor for occurrence of the exceptional circumstance of existence of lost profits are not offset a percentage through a 40% increase on the basic compensation.
4) The amount resulting from the application of this correction factor is consistent with that granted by the correction factor for economic damages.
5) In this way the loss of earnings is offset, in whole, at a reasonable rate, which is between a figure slightly over 40%, as appears from the opinion submitted by the appellant, and somewhat higher 90%, as appears from the opinion provided by the insurer.
6) The fixed rate can not be applied to the basic compensation granted temporary disability, since, as has been established, the valuation system only allows the application of a rate to compensate for loss of earnings beyond the correction factor for economic damages by a correction by increasing the basic allowance when it comes permanent injury which is applicable to Table IV. Applying the correction factor in a rate of 40% over basic compensation for permanent disability (83 EUR 347.00) gives the sum of EUR 33 338.80.
SIX. - Estimation of the resource.
The resource estimate of appeal leads to marry and to appeal the ruling partially upheld the appeal and demand.
In the reasoning of the decision under appeal follows the dismissal of the petition was based on correct considering the sums deposited by the insurer attributed to the following: EUR 114 017.00 for temporary disability and consequences; 41 176 , 98 euros per total permanent disability (this sum is obtained by induction from the liquidation of the amount appropriated, considered correct by the verdict), 6 EUR 251.03 correction factor for economic damages. These amounts must be added the sum of 33 338.80 euros resulting from the application of a rate of 40% on basic compensation of sequelae. This leads to the partial result of demand for the said sum.
For the reasons stated in the court of first instance, there is no imposition of the interests of Article 20 LCS.
As requested in the application it should be the payment of legal interest from the demand and prescribed by Article 576 LEC from the date of this Order.
has no place to bear the costs of appeal or to this appeal. This follows the rules laid down in Articles 394 and 397 LEC.
the foregoing, on behalf of King and the authority of the English people.
BUGS
1. He has held the appeal by the legal representation of D. Inigo against the decision of June 9, 2004 issued by the Fifth Section of the Provincial Court of Asturias on the roll of Appeal Judgement No 221/2004 which states:
"Failure.
"Estimating the appeal filed by Zurich Seguros, SA and reject the one formulated by D. Inigo against the decision dated 4 December two thousand and three issued by the Judge of the Court of First Instance of Pravia in the cars of that flows from this roll, which is revoked.
"dismiss the lawsuit filed by D. Inigo against D. Hereditary Community Raymond and Zurich Insurance, SA, acquitting the defendants of the motions contained in the application.
"do not express statement of the costs of the appeal that the actor considers and impose the costs of the action."
2. Married appeal the sentence as it relates to the pronouncements on dismissal of the appeal lodged by Mr. Inigo, who declared invalid and void and keep the statements relating to the estimation of the appeal filed by Zurich Insurance, SA
3. Instead, partially upheld the complaint filed by the Attorney Ms. Díez de Tejada, on behalf of D. Inigo condemn defendants D. Hereditary Community Raymond & Co.. Zurich Insurance SA to jointly and severally pay the plaintiff the sum of EUR 33 338.80, which will add statutory interest from the date of filing the claim, and those provided for in article 576 LEC from date of this Order, each party must pay the costs incurred at his instance and shared in half.
4. Not necessary to impose the costs of this appeal or the appeal.
Thus by this our sentence, to be inserted in the Collection of Laws copies passing the necessary effect, we pronounce it, sign and send Xiol Juan Antonio Rios, Xavier O'Callaghan Muñoz, Corbal Jesus Fernandez, Francisco Marin Castan, Jose Gabriel Ramon Ferrandiz, Jose Antonio Seijas Quintana, Antonio Salas Carceller, Encarnacion Roca Trias.
initialed Read and published PUBLICATION .- was the previous ruling by the Hon. SR. D. Xiol Juan Antonio Rios, Rapporteur has been in the process of the present case, being held Public Hearing the First Chamber of the Supreme Court, today, of which as Secretary thereof, certify.
0 comments:
Post a Comment