RESOLUTION of 16 June 2010, the Directorate General of Registries and Notaries, on the appeal against the refusal of the registrar of property # 3 of Alicante, to register the award agreement relating to a property by parent-child measures at the time of cessation of cohabitation of the parents approved by the court.
BOE: 192/2010
Disposition Date: 16/06/2010
Publication Date: 09/08/2010 Issuer
Body: Ministry of Justice
Categories: Directorate General of Registries and Notaries
The appeal lodged by Mr. AEC against the refusal of the Registrar of Alicante Property No. 3, Don Fernando Trigo Portela, to register the award of an agreement regulating property through parent-child measures at the time of cessation of cohabitation of the parents approved by the court.
I
On July 2, 2009 was filed in the Registry of Property of Alicante No. 3, testimony of the Judgement of the Court of First Instance No. 10 in Alicante, dated November 5, 2008, by approving the proposed regulatory agreement by the litigants, unmarried, and Mrs. Don AEC MDTM, dated September 12, 2008, filed with the demand for adoption of the parent-child measures, causing the seat 655 of the Journal Volume 117.
II
The document was described with the following note: "The Registrar of the property, the undersigned, upon review and rating of the paper presented by Don JTR, on 02/07/2009, under the seat number 655, of Volume 117 of Book and Journal entry number 4582, which corresponds to the document approved by the Court of First Instance No. 10 in Alicante, with the number of file 994/2008, dated 20/10/2008, has decided not to practice requested seats based on the following Facts and Fundamentals of Law: Acts: The agreement approved only parent-child measures. The extinction of condominium will rise to público.-Fundamentals of law. Article 3 of the Mortgage Law. And consider an irremediable defect proceeds to the denial of seats requested the document. Against this classification ... Alicante, 9 July, two thousand nine. The Registrar of the property. Signed: Fernando Trigo Portela. Signature illegible. "
III
Don AEC brought action by letter filed on August 7, 2009 based on the misapplication of Article 3 of the Mortgage Law, under the doctrine of the Directorate General of Registries and Notaries that supports the Registration of the Property Awards for which the covenants are approved without the granting of a subsequent deed (Resolution of 25 February and 9 and 10 March 1988 and 5 May 2003). Considers that the document, Judgement by adopting a regulatory agreement, is a public document, so that Article 3 of the Mortgage Act is fully satisfied, since the recordable event in question, the extinction of condominiums on the property, which is home family, appears in a public document issued by the judicial authority which is the testimony of the sentence and the regulatory agreement is approved, and therefore has the same authenticity that if it has been certified by a notary in the light of Article 34 of Regulation Mortgage.
IV
The Registrar submitted a copy of the appeal to that court, without receiving any reply within the period authorized thereto, and issued its report on August 24, 2009, bringing the case to the Center Directors.
Law A
having regard to Articles 39 of the Constitution, 86, 90, 91, 95, 103, 1,068, 1,216, 1,218, 1,274, 1,277, 1319, 1,320, 1,323, 1,333 , 1,334, 1,354, 1,355, 1,357, 1,392 and the Civil Code, 19, 317, 319, 415, 755, 777 and 806 to 811 of the Civil Procedure Act, 3, 18, 20 of the Mortgage Act, 34 and Regulation 100 of the Mortgage, and the resolutions of February 25, 9 and 10 March and 16 October 1988, December 21, 1999, February 22, March 21 and October 25, 2005, January 21 and June 3, 2006, March 31 and October 29, 2008, and March 22, 2010.
1. For the resolution of this appeal are relevant facts:
a) Judgement firm and by mutual agreement of the parent-partner for seven years, ending up in February 2008 - "approving the Draft Settlement Agreement "made by them," for adoption of the parent-child measures. "
b) The proposed agreement contains, in addition to the agreements relating to the separation, custody, guardianship and custody of the two common children, visitation and vacation and pension food, a covenant concerning the 'common domicile. " This agreement is attributed to the use and enjoyment of property acquired by purchase, by half undivided by both parents in 2006, burdened with a mortgage in favor of children and the mother with which lived, and agreed to leave termination of the existing condominium on the property, awarded to Don AEC, which assumes all of the outstanding loan, under which the relevant practice settlements and awards, forcing the other parent to provide that "all procedures, efforts, deeds and grants necessary for the formalization of such termination of condominium and Registration of Property. "
c) The Registrar requested seats not practice because "the agreement approved only parent-child measures" and notes that "The demise of condo will rise to public" under Article 3 of the Mortgage Law.
2. The defect has been confirmed, since the decision approving the proposed Settlement Agreement "in the adoption of parent-child measures", including, therefore, can not understand the agreement condominium extinction on a farm. That is clear from the testimony of the Constitutional Court ruling of which showed the combination of the following circumstances: a) the subject of the trial is the "care, custody and food by mutual agreement ', b) under the ground of the first the approval of the agreement was justified because "by analogy to the regulation of procedure separation and divorce can not repugnant to regulating the legal consciousness among the parts of the parent-child relations, provided that the agreements are not contrary to morality or public order ... considering that they Amparan enough interest of minors ", c) the failure of the Judgement is agreed the adoption of" regulatory agreement proposed by the AEC and MDTM trial, presented with the demand, adoption of parent-child measures. "
3. But even in the event that the Judgement had also approved the agreement at the end on the termination of the condominium on the housing estate that was familiar, it is not the case, it could not succeed the appellant's claim. Indeed, as noted by the resolution of the Steering Center October 25, 2005, one of the basic principles of our registration system is the so-called principle of legality, by the special trascendencia de efectos derivados de los asientos del Registro (que gozan «erga omnes» de la presunción de exactitud y validez y se hallan bajo la salvaguardia jurisdiccional —artículos 1 y 38 de la Ley Hipotecaria—), está fundado en una rigurosa selección de los títulos inscribibles sometidos a la calificación del Registrador, y así el artículo 3 de la Ley Hipotecaria establece, entre otros requisitos, la exigencia de documento público o auténtico para que pueda practicarse la inscripción en los libros registrales, y esta norma se reitera a través de toda la Ley Hipotecaria, así como de su Reglamento, salvo contadas excepciones que son ajenas al caso ahora debatido.
Indeed, according to Civil Code articles 1216 and 317.1. Number of the Civil Procedure Act, are public documents and testimony that the resolutions and proceedings of judicial proceedings of any kind issued by the court clerks (who have to testify , with full effects of the proceedings to be made in court or before him [illegible] Article 281 of the Judicial Power Organization Act and 145 of the Civil Procedure Law [illegible]) and in accordance with Article 319.1 of Procedure Act that such statements will complete proof of the fact or act that document and the date that documentation is produced (see also article 1218 Civil Code). But it is also true, as the settled doctrine of this Directorate General, demanding that Article 3 of the Mortgage Law to enroll in the registry of titles relating to real property or real rights are registered in a public deed, executory or authentic document This does not mean that can be included in any of these kinds of documents either, but in those that may be legally own the act or contract to be listed, so that the doctrine and precepts mortgage reputed not indifferent sort of original document submitted in the registry, and require consistent with the nature of the act registrable (see Royal Decree of 13 December 1867 and Resolution of January 16, 1864, July 25, 1880, June 14, 1897, February 12, 1916, July 31, 1917 and July 1, 1943, among others).
4. It is true that in the context of these general criteria, the Center Directors (see, for all, resolutions of 25 February and 9 and March 10, 1988), has admitted the registrability of the regulatory agreement on settlement of the economic system double that recorded in court testimony proving that agreement and has been approved by the Judgement according the separation, and this because it is considered that this is an agreement between the spouses is happening within the judicial sphere and is a prerequisite of the same Judgement modified the married state. But this can be interpreted in its proper terms, given the nature, content, value and style effects regulatory agreement (see Articles 90, 91 and 103 of the Civil Code), but may serve as a formal channel for other acts have their own bargaining significance, the scope and effectiveness have been assessed on the basis of general legal requirements of any business and individuals to impose their particular content and the intended purpose.
5. Better specifying the limits of that doctrine, recently the resolution of March 22, 2010, reiterating other previous statements of this Executive Center, said that for the conjugal partnership, as stated in our law the possibility of transmission of property between spouses under any title (cf. Article 1323 Civil Code), nothing prevents these , during the liquidation of the conjugal preexisting separate property can be exchanged. However, since the purpose of liquidation is only half of the division result after having paid creditors Consortial (cf. Article 1404 Civil Code) can not be understood that these additional transmissions of separate property of the estate of a spouse to the other have as sole cause of the consortium's own settlement, there will sometimes be a complex business in which making least one spouse of the remaining consortium is compensated by the award in their favor, the other spouse's separate property or simply additional business liquidation, legally independent of it, with its own cause. Undoubtedly, the business concerned must have its adequate reflection of documents, being necessary to express it so clearly in the relevant document, but may still intended to registration by the mere fact that recorded in the regulatory agreement separation, the content itself is a business that is only liquidation of the conjugal union (cf. 1,397 and 1,404 articles of the Civil Code and 18 of the Mortgage Act).
is permissible, as previous resolutions had been accepted, the registration of the award is made by regulatory agreement with respect to property acquired force the regime of separate property, because although the scheme is based on Roman community, this does not allow to identify both regulations. This distinction is, in our system, the fact that the matrimonial regime of separate property can only exist between spouses, as well as the involvement of the goods to sustain the burdens of marriage, specialties in the management of the assets of one spouse by the other, the presumption of gift in case of insolvency of one spouse and the limitations that have derived from the usual fate of a housing estate. None of this happens in a Roman community at any time that there are legal consequences arising from the personal circumstances of the owners, as neither members of the community property is subject to any special impairment or suffer from limitations unique to them (cf. Resolutions of 21 January 2006 and October 29, 2008).
However, this doctrine does not mean that, for the purposes of registration, will support the regulatory agreement, approved by the court, as a document to formalize the dissolution of community property acquired outside or in the absence of any marital regime, as in this case that the documentation submitted to the registry does not show in any way and can not deduce the existence of agreements regulating economic relations of coexistence of the members of the union, or to liquidate after termination, as provided in Article 4 n. º 1 of the Valencian Law 1 / 2001 of 6 April, which regulates domestic partnerships, which may be assimilated these effects to a marital regime.
6. There appear to be outside the grantors of the Convention to the need to give the corresponding public in order to formalize the agreement on termination of the condominium, when stated in the agreement itself that the parent not tenderer agrees to provide to that "all procedures, efforts, deeds and grants necessary for the formalization of such termination of condominium and Registration of Property. " Stipulation that, moreover, was not, as stated, judicial approval.
This Directorate General has agreed to confirm Rating note appeal and dismiss the appeal, under the terms resulting from the above fundamentals.
against this decision is legally entitled can use an application to the Civil Court of the capital of the province where the property lies within two months of its notification, to apply the rules of trial verbal, all in accordance with the provisions of Articles 325 and 328 of the Mortgage Law.
Madrid, June 16, 2010.-The Director General of Registries and Notaries, María Ángeles Alcalá Díaz.
0 comments:
Post a Comment