Date: July 5, 2010
Body: Supreme Court
Room: Civil I, Section 1
Speaker: ENCARNACION ROCA TRIAS
Seen by the Board First the Supreme Court, composed of Their Excellencies. Mr. Justices indicated in the margin, The appeal, before the Audiencia Provincial de Madrid, Section 24 meetings, by Ms. Candelaria, represented by the Solicitor of the Courts Ms. Maria del Carmen Ortiz Cornago against the sentence pronounced by that Court and Section, on November 10, 2006, in Reel Appeal No. 483/06, which heard the appeal filed at the time against the sentence that had pronounced, the Court of First Instance number 25 of Madrid, in divorce proceedings about No 269/05. Appear before this Board Attorney María del Carmen Ortiz Cornago, and on behalf of Ms Candelaria, acting of appellant, the Attorney Albarracín María Pascual, on behalf of D. Obdulio, as defendant.
FACTUAL BACKGROUND
FIRST. Before the Court of First Instance number 25 of Madrid, filed for divorce Ms. Candelaria, against D. Obdulio. The Claim Appeals reads as follows: ".... statement issued at the time in declaring the dissolution of marriage by divorce mentioned between spouses, with all the legal effects inherent in this statement, and enact the following measures:
1 .- CUSTODY. Doña Candelaria and Don Obdulio continue exercising joint custody of their children.
2 .- custody. The custody of children shall be assigned to Doña Candelaria. The main reason for this attribution is that it has been who has been exercising since the separation occurred.
3 .- USE AND ENJOY THE FAMILY HOME. The use and enjoyment of family housing, located in the C / DIRECCION000, NUM000 - NUM001 of (Madrid). be attributed to the Doña Candelaria and her two children. Also be attributed to Mr. Obdulio the use of ground located in CALLE000 NUM002 No, NUM003 Madrid, which, in addition to your home, the husband has set up his study of architecture.
4 .- visitation. To keep the visiting stated in the Order of Action, which is that, failing agreement, the parent can visit and have brought their young children alternate weekends, from Friday after school until 21 on Sunday, one afternoon a week, failing agreement will be on Wednesdays, from 17:00 am to 20:30 pm
With regard to school holidays, give the following visitation:
-Christmas holidays: the mother shall be with her children on Christmas Eve and Christmas Day and Father's day correspond Eve and New Year. Three Kings Day, in case of disagreement, will be shared by both parents, corresponding to the mother the night of Kings and the father may pick morning to spend the day with them.
-Summer Vacation: The vacation will be enjoyed by children half to each parent, in case of disagreement on the dates will go through each during even-numbered years the mother shall be first half of the holidays and the father over the years odd.
Holy Week will be enjoyed by even-numbered years the mother and the father in odd years.
As for the birthday child, the parent who does not have them with him on that date, you can visit and eat at the same company.
5 .- CONTRIBUTIONS TO THE FAMILY AND FOOD COSTS OF CHILDREN. Don Obdulio Doña Candelaria paid to the amount of € 2,200.00 per month (1,100 € for each of the children) by way of contribution to pay child maintenance and Beltran Mariana because this quantity that corresponds in proportion to their economic capacities.
Such amounts must be met also in monthly advance, within five days of each month and updated in accordance with the oscillations to experience the school that children attend.
6 .- expenses. As for the expenses of the children of the marriage, Mr. Obdulio pay 75% of them, and Dona Candelaria will face the remaining 25% payment in proportion to their income.
These costs include both medical, as their education and training professional or other nature that may be generated in the future. The realization of such expenses should always have the consent of both parents, and if no agreement be considered by the Court unless for reasons of urgency it is not possible to request such authorization.
7 .- USE AND USE OF VEHICLES. A Dona Candelaria's use and enjoyment of the Volkswagen Golf vehicle registration ....- N-NE, as well as Don Obdulio Volkswagen Passat vehicle registration ....- K-KR.
8 .- COMMON PROPERTY MANAGEMENT
1 .- The management of common property must be attributed to Dona Candelaria, it must observe the following rules of administration
1 .- Allocate income from housing rents Alcalá street and parking spaces Alcalá and Antonio Machado, as well as any other income that may arise from the Dower assets, payment of all loans, both mortgage and personal, of those who owes the conjugal partnership.
2 .- If these amounts are not sufficient to cover the cost of these goods, the difference will provide the spouses in half. If, however, after paying all expenses, remain a remnant, shall be apportioned between the spouses by 50%.
3 .- Each of the spouses will deal with both the cost of maintenance, communications, supplies, taxes (except those levied on property, etc.). the home in which they live and any other property which then has the use and enjoyment, including vehicles, of which each will meet the payment of road taxes that apply, and insurance, fines, etc. ..
Declared admissible the application was called the defendant, alleging a representation D. Obdulio the facts and legal arguments that apply to the case considered, finally asking: "... ruled on the agreed upon:
1 .- The dissolution by divorce of the marriage of Don and Doña Candelaria Obdulio and recording in the Civil Registry.
2 .- custody of minor children must be shared by both parents.
To grant permission to Mr. Obdulio to enroll the two children in the German School of Madrid.
3 .- To assign the custody of minor children in favor of Ms. Candelaria .
4 .- Establish a system of visits, placements and communications on behalf of Mr. Obdulio consisting of:
- Alternate weekends from Friday after school until Monday morning when the father left in the school.
- On the afternoon of Monday and Wednesday from after school until 20:00, when the refund at home mother.
- On the morning of Thursday, Mr. Obdulio may bring their children to school, picking them up at home mother and leaving them at school.
- Half of the school holiday periods of Christmas, Easter and summer. Even-numbered years will be the parent with the children who pass the first half of this period and in odd years happen to them the second half.
5 .- concept maintenance for two children, Mr. Obdulio must pay € 770 € -335 for each of them.
This amount shall be paid in monthly installments in advance and within the first five days of each month and will be updated annually on the basis of fluctuations experience the Consumer Price Index published by the Institute National Statistics or body that can replace him in that role. The first update will take place on January 1, 2006.
extraordinary medical expenses incurred to the health of the children shall be paid equally by the parents, being necessary prerequisite acceptance in the concept.
6 .- The use of family home and furnishings will be given to minor children and Ms. Candelaria.
7 .- The housing management of community property must be attributed jointly to both spouses. "
Set
also the Public Prosecutor by the same reply to the lawsuit alleging the facts and legal arguments which considered the application and ended up pleading, "... sentencing as to what is tested and based on the precepts invoked."
answer the complaint and given the appropriate moves, it was agreed to invite the parties to hold the appropriate View which took place on the day and hour and with the assistance of the parties having requested the receipt of litigation test, which proposal was carried by the parties, was declared relevant and with the result that work on cars.
The Court of First Instance No. 25, issued Judgement, dated November 25, 2005 and the following part: "FAILURE: Estimating partially suit filed by the Solicitor of the Courts Ms. MARIA DEL CARMEN ORTIZ Cornago on behalf of Ms. Candelaria against D. Obdulio, I decree the dissolution of marriage by divorce of Mr and Mrs Obdulio Candelaria, with the following statements:
- must ratify the measures agreed in the interim order issued by this Court dated January 11, 2005, While on visitation demos noted the following:
- As visitation will be both parents agree freely, taking into account the benefit and interest of minors and failing only will be as follows: Alternate weekends from Friday after school until 21 pm Sunday, two afternoons a week, which failing agreement between the parents will be: Monday afternoon and Wednesday from after school until 20 hours, half of Christmas vacation, Easter and summer, if discrepancy choosing even-numbered years the mother and odd-numbered years the father.
- No order for costs expressed.
SECOND. Against that Judgement appealed D. Obdulio. Substances On appeal, the Section 24 meetings of the Provincial Court of Madrid, issued a Judgement, dated November 10, 2006, with the following ruling: "It partially upheld the appeal filed by Mr. Obdulio, represented by Counsel MARÍA ALBARRACIN PASCUAL, against the decision dated November 25, 2005, the Court of First Instance No. 25 in Madrid, handed down in the process of divorce number 269/05, followed with Ms, Candelaria, represented by Counsel Ms M ª CARMEN ORTIZ Cornago, we REPEAL AND REPEALS resolution expressed the sense of pointing out the amount of child maintenance by the father of € 600 monthly per child, totaling € 1,200 per month, confirming the rest of the pronouncements of the decision under appeal, and no need to make delivery of an order for costs in this appeal to neither party.
THIRD
. Advertised special appeal for Infringement Litigation and appeal as Ms. Candelaria, against the appeal decision, the trial court had them for preparations and the party, represented by Counsel Ms Maria del Carmen Ortiz Cornago, the filed as follows :
appeal:
Unique .- Under the arts. 477.1 and 479.4 LEC, for violation of the rules to resolve the issues of process, being the same, first, arts. CC 145 and 146 relating to the maintenance responsibility and its quantification, and secondly, in so far as the question under discussion is specifically designed to set child support for minor, also cited Art. 39 of the English Constitution, the Declaration on the Rights of the Child proclaimed by the United Nations General Assembly 20/11/1989 ratified by Spain and the Organic Law 1 / 96 of January 15 for the Legal Protection of Minors.
extraordinary appeal Infringement Litigation:
.- Under Art. 469.1,3 º LEC, for infringement of art. LEC 286.
By Order dated January 16, 2007, the Provincial Court agreed to the transfer of the original proceedings of the First Chamber of the Supreme Court.
FOUR. Received the file and made this roll, also joined the Attorney María del Carmen Ortiz Cornago, on behalf of Ms. Candelaria, and Attorney Albarracín María Pascual, on behalf of D. Obdulio, as defendant.
Allowed the appeals and procedural violation and evacuated the transfer conferred on the matter, the prosecutor, submitted a brief requesting the Special admissible Infringement Litigation, and contesting the appeal.
The Attorney Albarracín María Pascual, on behalf of D. Obdulio, challenged them, asking for a declaration does not call for resources.
FIVE. It was noted as a day for voting and decision of the appeal on the ninth of June two thousand ten, where the event took place.
has been Reporter Judge Hon. Mrs D ª. Encarnacion Roca Trias,
FIRST. The proven facts are:
1 º D ª Candelaria filed for divorce from her husband D. Obdulio. In relation to what is the subject of the appeal, the wife asked to remember the amount of 2,000 € per month (1,100 € for each child) to be paid by the husband as a contribution to household expenses and food for the children, be the appropriate amount to the respective economic capacities and needs of children.
2 In reply demand, the husband requested that the concept of alimony is agreed payment of € 770, ie € 335 for each child, and it was agreed that the payment of extraordinary medical expenses should be paid for the previous half agreement of both parents.
3 The Case of 1st Instance Court of Madrid n º 25, November 25, 2005, partially upheld the complaint. After ordering the dissolution of marriage by divorce, with regard to food of the children endorsed the provisional measures in the order of the court and to January 11, 2005.
4 º appealed D. Obdulio . The sentence of the AP in Madrid, section 24 of November 10, 2006, upheld the appeal in relation to the amount owed for food. He said that in accordance with applicable laws, ie the arts. 142, 144, 146 and 147 CC, "[...] the amount of food should be proportionate to the wealth and means of who gives and needs of the recipient "which is not a legal problem, but only "a factual question of determining a real effective and proportionate to the media that one and the other's needs", b) should reduce the amount of maintenance to € 600 per month per child, c) reason lies in the revenue perceived by the father, according to the record, and those perceived by their mothers work, which should also contribute to the maintenance owed to the children.
5 º D ª Candelaria has special appeal for procedural infringements, pursuant to art. 469, 1, 3 LEC, with only one reason, and appeal under art. 477, 2.3 LEC, also with a single reason. Both petitions were granted by order of this Court of January 27, 2009.
A) SPECIAL REMEDY FOR BREACH OF PROCESS.
SECOND. The only reason condemns the violation of art. 286 LEC, pursuant to art. 469, 1, 3 LEC. The appellant raises what are the consequences of not giving the procedure provided in art. 286 LEC when you have received the news of a new fact, happened once precluded the processing of claims. On June 6, 2006 was presented to the court a letter in which the appellant stated that on the same day he had learned that Mr. Obdulio had delivered on 15 May a work in the municipality of Marchamalo, budgeted at 1276787, € 41, that the wife had met appellant on appeal after the processing of claims and through an Internet news. This was important for the realization of the perception by the respondent father revenues other than those that recognized, which would allow consideration of their professional income as liberal, who had denied throughout the proceedings and had failed to be tested. The Court did not move to the opposite side of the new facts alleged and issued an order on June 14, 2006 stating "there is no place to receive the test in this case to appeal or take into consideration the new facts alleged, not be applicable the case the provisions of art. 460 LEC and not to undermine that appeal. " The importance that this fact is based on the judgment food are set according to economic capacity of parents and not to enter this new fact, maintenance is reduced.
The reason is estimated.
says the recent decision of this Chamber, 9 February 2010 that "may be admitted that the claim procedure, preserving its existence, undergoes a certain development in the course of the process, the product of what is metaphorically called biology The claim procedure. But the possibility of taking into account events subsequent to the filing of the demand is only possible when they have a complementary or interpretation. In this condition must be understood subject the application of art. 426.4 LEC ", which states that" [ if] after the claim or defense something goes relevant fact to substantiate the claims of the parties to the litigation, or had come to the notice of the parties before any of these features may rely on the audience. "Ultimately, that decision states that prevails" [the] inability to alter the object of the process established in the application (art. 412.2 LEC), ie the basic facts comprising the claim, but that does not mean to be taken into account when they have that as a complement to the same sentence is concerned. A the preceding arguments should be added that the Civil Procedure Act relaxes proof in proceedings on ability, parentage, marriage and children in art. 752.1,1 LEC , Which states that "[...] these processes are decided in accordance with the facts that have been discussed and proven results, regardless of when they have been alleged or otherwise introduced into the procedure. "
The applicant had insisted throughout the proceedings in the possibility that the husband exercise his profession as an architect regardless of the employment relationship tested. Constitutes a new discovery of a document that could establish this fact and at least should have been reviewed by the Court. This is important for purposes of determining the amount of food to children. Therefore, taking into account that the introduction of the new fact does not alter the request in litigation to claim leadership, and should not be considered as a mutatio libelli, but has the characteristic complement referred to the decision of 9 February 2010, in interpretation of Article 286 LEC, allegedly infringed must be concluded that there has been a cause of nullity. The sentencing Chamber should have accepted this document for the purpose of studying the influence they may have or not effective in determining the amount due for food. By not doing so, a procedural violation has occurred prior to sentencing, which leads to the nullity having been left out this new fact.
B) appeal.
THREE. Estimated to have an extraordinary remedy for a breach of procedure, no need to go to consider the appeal.
FOUR. In accordance with the provisions of Article 476, 2, 4, LEC, to regulate the effects of the admission of the extra resources for infringement proceedings, "the Board void the ruling and ordered to replenish the state actions and time who had committed the offense or violation. "
therefore annulled the contested decision and actions to restore immediately prior to sentencing so that it re-issued as the Board of Appeal, pursuant to consider proven facts, determine the amount for food from children.
FIVE. The costs incurred by the appeal and the extraordinary remedy of infringement proceedings should not be imposed especially any of the parties (art. 398.2 LEC).
SIX. The end result of the two appeals determined not to take a position on the costs of the proceedings, which are at the expense of what you decide to appeal the new sentence.
the foregoing, on behalf of King and the authority of the English people.
BUGS
1 Estimating the extraordinary remedy of infringement proceedings brought by the legal representation of Candelaria against the decision of the Audiencia Provincial de Madrid, section 24 of November 10, 2006.
2 º aside the decision under appeal and restore the proceedings on appeal at the time did not allow the test of the new fact occurred, prior to sentencing, to re-sentencing with this in mind the purpose of determine the amounts due in respect of food. Annulment also affects the statement of the costs generated.
3 º Do not impose any particular parts of the costs incurred by the special appeals and infringement proceedings.
the Court referred to the relevant certification, to return the car and roll appeal is addressed.
Thus by this our sentence, to be inserted in the Collection of Laws copies passing the necessary effect, we pronounce it, sign and send Francisco Marin Castan .- .- .- Jose Antonio Seijas Quintana Trias .- Roca Rafael Encarnacion Gimeno-Bayon Cobos .- Signed and initialed.
PUBLICATION .- Read and was published earlier ruling by the Hon. MRS. D ª. Encarnacion Roca Trias, Rapporteur has been in the process of the present case, being held Public Hearing the First Chamber of the Supreme Court, today, of which as Secretary thereof, certify.
0 comments:
Post a Comment